• Willkommen im deutschen Touhou Wiki!
  • Falls du selbst mithelfen möchtest, dann kontaktiere uns auch bitte auf den Discord-Servern an der linken Seitenleiste!
  • Lest die Bearbeitungsrichtlinien!

INABA vom Mond und Inaba der Erde: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Touhou Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Kapitel hinzugefügt)
(zusmmfass)
Zeile 49: Zeile 49:
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 1
+
| n = Inaba Kapitel 1 - Dies ist Eientei
 
| d = 22. Juni 2007
 
| d = 22. Juni 2007
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593644/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593644/1
| sum = Another typical day at [[Eientei]].
+
| sum = Ein ganz normaler Tag in [[Eientei]].
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 2
+
| n = Inaba Kapitel 2 - Ein heißer Hochsommer
 
| d = 22. Juli 2007
 
| d = 22. Juli 2007
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593645/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593645/1
| sum = Summer days are hot, and everyone is finding ways to keep cool.
+
| sum = An einem heissen Sommertag versuchen Reisen, Kaugya und Tewi verschiedene Mittel um sich anzukühlen.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 3
+
| n = Inaba Kapitel 3 - Im Kourindou
 
| d = 22. August 2007
 
| d = 22. August 2007
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593646/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593646/1
| sum = [[Reisen Udongein Inaba]] and [[Tewi Inaba]] hang out at [[Kourindou]] to escape from the rain.
+
| sum = [[Reisen Udongein Inaba]] und [[Tewi Inaba]] suchen im [[Kourindou]] Unterschlupf vor dem Regen.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 4
+
| n = Inaba Kapitel 4 - Wolkenmond
 
| d = 22. September 2007
 
| d = 22. September 2007
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593647/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593647/1
| sum = Eientei is preparing for the viewing of the harvest moon.
+
| sum = Eientei bereitet sich auf die Erntemondschau im Regen vor.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 5
+
| n = Inaba Kapitel 5 - Kaguyas Ausflug
 
| d = 22. Oktober 2007
 
| d = 22. Oktober 2007
 
| t = Tetrominon
 
| t = Tetrominon
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593648/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593648/1
| sum = [[Kaguya Houraisan]] decides to venture outside of Eientei. [[Aya Shameimaru]] writes the trip up in her paper.
+
| sum = [[Kaguya Houraisan]] möchte sich einen Tag lang in Gensoukyou umsehen. [[Aya Shameimaru]] begleitet sie dabei.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 6
+
| n = Inaba Kapitel 6 - Ein Herz, so weich wie Hasenfell
 
| d = 22. November 2007
 
| d = 22. November 2007
 
| t = Tetrominon
 
| t = Tetrominon
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593649/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593649/1
| sum = Reisen wonders if [[Eirin Yagokoro]] will ease up with "punishment time".
+
| sum = Reisen und Tewi wollen herausfinden ob [[Eirin Yagokoro]] netter geworden ist.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 7
+
| n = Inaba Kapitel 7 - Die Erkältung
 
| d = 22. Dezember 2007
 
| d = 22. Dezember 2007
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593650/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593650/1
| sum = Eirin catches a cold, and everyone else tends to her health.
+
| sum = Eirin erkältet sich und die anderen müssen sie wieder gesund machen.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 8
+
| n = Inaba Kapitel 8 - Die Schlossparty
| d = 22. Januar 2008
+
| d = 22. Februar 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593651/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593651/1
| sum = The New Year has arrived, and the Eientei crew tell each other their aspirations for the upcoming year.
+
| sum = Die Eientei-Leute werden vom Scarlet Teufelsschloss zur Einweihung ihrer Mondrakete eingeladen. Tewi und Reisen verlaufen sich dabei im Keller.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 9
+
| n = Inaba Kapitel 9 - Gute Vorsätze zu Neujahr
| d = 22. Februar 2008
+
| d = 22. Januar 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593652/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593652/1
| sum = Everyone at Eientei is invited to a party at the [[Scarlet Devil Mansion]]. (This is the same party where the SDM crew shows off their rocket in ''[[Silent Sinner in Blue]]''.)
+
| sum = Zu Neujahr 2008 verraten sich die Eientei-Bewohner ihre guten Vorsätze.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 10
+
| n = Inaba Kapitel 10 - Bildung ist wichtig
 
| d = 22. März 2008
 
| d = 22. März 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593654/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593654/1
| sum = Reisen goes to the [[Human Village]] to sell medicine and meets [[Keine Kamishirasawa]] and [[Akyuu Hieda]].
+
| sum = Reisen besucht das Menschendorf und trifft dort auf [[Keine Kamishirasawa]] und [[Akyuu Hieda]].
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 11
+
| n = Inaba Kapitel 11 - Mokou
 
| d = 22. April 2008
 
| d = 22. April 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593655/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593655/1
| sum = [[Fujiwara no Mokou]] decides to have another duel with Kaguya.
+
| sum = [[Fujiwara no Mokou]] taucht im Eientei auf. Es kommt zum unvermeidlichen Duell zwischen ihr und Kaguya.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 12
+
| n = Inaba Kapitel 12 - Wir gehen Angeln
 
| d = 22. Mai 2008
 
| d = 22. Mai 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593656/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593656/1
| sum = The Eientei crew decide to go out fishing.
+
| sum = Eientei geht angeln. Mokou auch.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 13
+
| n = Inaba Kapitel 13 - Der Frosch auf dem Dach
 
| d = 21. Juni 2008
 
| d = 21. Juni 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593657/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593657/1
| sum = Reisen and Tewi try to fix a leaking roof when [[Suwako Moriya]] appears at Eientei.
+
| sum = Reisen und Tewi müssen ein leckendes Dach reparieren, als ihnen [[Suwako Moriya]] begegnet.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 14
+
| n = Inaba Kapitel 14 - Auf der Straße des Seins
 
| d = 22. Juli 2008
 
| d = 22. Juli 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593658/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593658/1
| sum = Reisen, Tewi, and Eirin have some fun at stalls near the [[Sanzu River]].
+
| sum = Eirin lädt Reisen und Tewi auf eine kleine Vergnügungstour beim Sanzu Fluss ein.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 15
+
| n = Inaba Kapitel 15 - Wie man mit Mücken umgeht
 
| d = 22. August 2008
 
| d = 22. August 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593660/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593660/1
| sum = Everyone at Eientei tries to avoid bug bites.
+
| sum = In Eientei herrscht eine Mückenplage.
 
}}
 
}}
  
Zeile 201: Zeile 201:
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 16
+
| n = Inaba Kapitel 16 - Pilze Sammeln
 
| d = 22. September 2008
 
| d = 22. September 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593666/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593666/1
| sum = Reisen and Tewi head into the [[Forest of Magic]] to get some mushrooms for Eirin.
+
| sum = Reisen und Tewi betreten den Wald der Magie, wo ihnen [[Alice Margatroid]] hilft Pilze zu suchen.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 17
+
| n = Inaba Kapitel 17 - Gymnastik
 
| d = 22. Oktober 2008
 
| d = 22. Oktober 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593668/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593668/1
| sum = Kaguya has gained a little weight and everyone helps to get her into shape.
+
| sum = Kaguya möchte abnehmen und versucht dabei alles Mögliche.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 18
+
| n = Inaba Kapitel 18 - Kaguya & Mokou
 
| d = 22. November 2008
 
| d = 22. November 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593670/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593670/1
| sum = Reisen follows Mokou to find out why she has a grudge against Kaguya.
+
| sum = Reisen möchte ganz genau herausfinden warum Mokou auf Kaguya so sauer ist.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 19
+
| n = Inaba Kapitel 19 - Frühjahrsputz
 
| d = 22. Dezember 2008
 
| d = 22. Dezember 2008
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593671/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593671/1
| sum = Eientei undergoes spring cleaning.
+
| sum = In Eientei wird geputzt.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 20
+
| n = Inaba Kapitel 20 - Es wird gestreikt
 
| d = 22. Januar 2009
 
| d = 22. Januar 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593673/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593673/1
| sum = The rabbits at Eientei organize a workers' strike.
+
| sum = Die Kaninchen in Eientei streiken und Reisen weiss dabei nicht wo ihre Loyalität steht.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 21
+
| n = Inaba Kapitel 21 - Schneehasen
 
| d = 21. Februar 2009
 
| d = 21. Februar 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593674/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593674/1
| sum = Snow falls on Eientei; Reisen and Tewi have fun in the wintry outdoors.
+
| sum = Es schneit in Eientei. Reisen und Tewi vergnügen sich draussen und trotzen sich der Kälte.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 22
+
| n = Inaba Kapitel 22 - Bibliotheksbesuch
 
| d = 21. März 2009
 
| d = 21. März 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593675/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593675/1
| sum = Eirin asks Reisen to get a book from [[Patchouli Knowledge]]'s library.
+
| sum = Eirin sucht ein bestimmtes Buch, das Reisen und Tewi von [[Patchouli Knowledge]]s Blibliothek ausleihen sollen.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 23
+
| n = Inaba Kapitel 23 - Ans Meer
 
| d = 22. April 2009
 
| d = 22. April 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593676/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593676/1
| sum = After hearing about a "sea" appearing in the Scarlet Devil Mansion, Kaguya decides she wants to have her own sea.
+
| sum = Das neue "Meer" das im Keller vom Scarlet Teufelsschloss liegt hat Kaguya so neugierig gemacht, dass sie auch ans Meer will. Doch in Gensoukyou gibt es kein Meer.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 24
+
| n = Inaba Kapitel 24 - Bambus im Schuppen
 
| d = 22. Mai 2009
 
| d = 22. Mai 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593677/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593677/1
| sum = Kaguya goes missing and everyone else looks for her.
+
| sum = Kaguya verschwindet plötzlich spurlos und die anderen müssen sie suchen.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 25
+
| n = Inaba Kapitel 25 - Besuch vom Mond
 
| d = 22. Juni 2009
 
| d = 22. Juni 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593678/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593678/1
| sum = [[Reisen]], [[Watatsuki no Yorihime]], and [[Watatsuki no Toyohime]] come down to Eientei.
+
| sum = Eientei bekommt Besuch von [[Reysen]], [[Watatsuki no Yorihime]] und [[Watatsuki no Toyohime]].
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 26
+
| n = Inaba Kapitel 26 - Training vom Mond
 
| d = 22. August 2009
 
| d = 22. August 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593680/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593680/1
| sum = Yorihime and Toyohime reveal why they came down to Earth in [[Gensokyo]]. Yorihime also decides to have a training session with both Reisens.
+
| sum = Yorihime trainiert mit Reisen und Reysen.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 27
+
| n = Inaba Kapitel 27 - Abschied vom Mond
 
| d = 23. September 2009
 
| d = 23. September 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593681/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593681/1
| sum = Reisen, Yorihime, and Toyohime decide to take their leave, though Toyohime tries to take a souvenir.
+
| sum = Die Mondprinzessinnen machen sich für den Abflug bereit, und Toyohime möchte dabei noch ein Souvenir mitnehmen.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 28
+
| n = Inaba Kapitel 28 - Gitarre
 
| d = 22. Oktober 2009
 
| d = 22. Oktober 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593682/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593682/1
| sum = Kaguya has some fun playing the guitar.
+
| sum = Kaguya ist langweilig und greift auf einmal zur Gitarre.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 29
+
| n = Inaba Kapitel 29 - Die Mond-Expo
 
| d = 22. November 2009
 
| d = 22. November 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593683/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593683/1
| sum = The [[rabbit]]s are preparing for the second Lunar Exhibition.
+
| sum = In Eientei bereitet man die zweite Mond-Expo vor.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 30
+
| n = Inaba Kapitel 30 - Der Schlusstrunk
 
| d = 22. Dezember 2009
 
| d = 22. Dezember 2009
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| t = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593684/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593684/1
| sum = The Lunar Exhibition has passed, but Reisen doesn't remember any of it.
+
| sum = Die Mond-Expo kommt zum Erfolgreichen Ende, doch Reisen erinnert sich an gar nichts.
 
}}
 
}}
  
Zeile 328: Zeile 328:
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593659/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593659/1
| sum = Eientei decides to make flowing noodles.
+
| sum = In Eientei isst man Flussnudeln.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic
Zeile 336: Zeile 336:
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| e = [[Reality Dreamers]]
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593679/1
 
| o = https://mangadex.org/chapter/593679/1
| sum = Eientei prepares for summertime.
+
| sum = Eientei macht sicht für den Sommer bereit.
 
}}
 
}}
 
{{Comic
 
{{Comic

Version vom 23. April 2019, 00:58 Uhr

東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡
INABA vom Mond und Inaba der Erde
Inaba of the Moon and Inaba of the Earth vol.1 Normal Edition
Entwickler ZUN
Publisher Manga 4koma Kings Palette /
Ichijinsha
Veröffentlicht Juni 2007 ­­– Dezember 2012
Genre Comedy
Autor Toshihira Arata
Illustrator Toshihira Arata
Kapitel 30

Touhou Bougetsushou (Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes) ~ Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba (INABA vom Mond und Inaba der Erde) (東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡) ist eine Comedy-4-koma-Mangaserie gezeichnet von Toshihira Arata, die im Magazin „Manga 4koma Kings Palette“ serialisiert wurde. Im Gegensatz zu den meisten anderen Touhou-Printmedien, wird ZUN hierfür lediglich als „原案“ (Originalwerk von) kreditiert, anstatt als „原作“ (Szenario-Autor). Im Titel haben die beiden „INABA (イナバ) vom Mond und Inaba (因幡) der Erde“ eine unterschiedliche Schreibweise.

Inhaltsverzeichnis

INABA vom Mond und Inaba der Erde Vol. 1[Bearbeiten]

東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡
INABA vom Mond und Inaba der Erde
vol.1 Normal Edition
INABA vom Mond und Inaba der Erde vol.1 Normal Edition
Publisher Ichijinsha
Veröffentlicht 22. August 2009
Genre Comic
Autor ZUN
Illustrator Toshihira Arata
Zeichner Toshihira Arata
Kapitel 16
Gefolgt von vol.2 Normal Edition
ISBN 0000000000000
東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡
INABA vom Mond und Inaba der Erde
vol.1 Premium Edition
INABA vom Mond und Inaba der Erde vol.1 Premium Edition
Publisher Ichijinsha
Veröffentlicht 21. August 2009
Genre Comic
Autor ZUN
Illustrator Toshihira Arata
Zeichner Toshihira Arata
Kapitel 16
Gefolgt von vol. 2 Premium Edition
ISBN 0000000000000

Inaba Kapitel 1 - Dies ist Eientei (22. Juni 2007)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Ein ganz normaler Tag in Eientei.

Inaba Kapitel 2 - Ein heißer Hochsommer (22. Juli 2007)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: An einem heissen Sommertag versuchen Reisen, Kaugya und Tewi verschiedene Mittel um sich anzukühlen.

Inaba Kapitel 3 - Im Kourindou (22. August 2007)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Reisen Udongein Inaba und Tewi Inaba suchen im Kourindou Unterschlupf vor dem Regen.

Inaba Kapitel 4 - Wolkenmond (22. September 2007)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Eientei bereitet sich auf die Erntemondschau im Regen vor.

Inaba Kapitel 5 - Kaguyas Ausflug (22. Oktober 2007)

Übersetzt von Tetrominon, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Kaguya Houraisan möchte sich einen Tag lang in Gensoukyou umsehen. Aya Shameimaru begleitet sie dabei.

Inaba Kapitel 6 - Ein Herz, so weich wie Hasenfell (22. November 2007)

Übersetzt von Tetrominon, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Reisen und Tewi wollen herausfinden ob Eirin Yagokoro netter geworden ist.

Inaba Kapitel 7 - Die Erkältung (22. Dezember 2007)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Eirin erkältet sich und die anderen müssen sie wieder gesund machen.

Inaba Kapitel 8 - Die Schlossparty (22. Februar 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Die Eientei-Leute werden vom Scarlet Teufelsschloss zur Einweihung ihrer Mondrakete eingeladen. Tewi und Reisen verlaufen sich dabei im Keller.

Inaba Kapitel 9 - Gute Vorsätze zu Neujahr (22. Januar 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Zu Neujahr 2008 verraten sich die Eientei-Bewohner ihre guten Vorsätze.

Inaba Kapitel 10 - Bildung ist wichtig (22. März 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Reisen besucht das Menschendorf und trifft dort auf Keine Kamishirasawa und Akyuu Hieda.

Inaba Kapitel 11 - Mokou (22. April 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Fujiwara no Mokou taucht im Eientei auf. Es kommt zum unvermeidlichen Duell zwischen ihr und Kaguya.

Inaba Kapitel 12 - Wir gehen Angeln (22. Mai 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Eientei geht angeln. Mokou auch.

Inaba Kapitel 13 - Der Frosch auf dem Dach (21. Juni 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Reisen und Tewi müssen ein leckendes Dach reparieren, als ihnen Suwako Moriya begegnet.

Inaba Kapitel 14 - Auf der Straße des Seins (22. Juli 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Eirin lädt Reisen und Tewi auf eine kleine Vergnügungstour beim Sanzu Fluss ein.

Inaba Kapitel 15 - Wie man mit Mücken umgeht (22. August 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: In Eientei herrscht eine Mückenplage.

INABA vom Mond und Inaba der Erde Vol. 2[Bearbeiten]

東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡
INABA vom Mond und Inaba der Erde
vol.2 Normal Edition
INABA vom Mond und Inaba der Erde vol.2 Normal Edition
Publisher Ichijinsha
Veröffentlicht 22. Juli 2010
Genre Comic
Autor ZUN
Illustrator Toshihira Arata
Zeichner Toshihira Arata
Kapitel 17
ISBN 0000000000000
東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡
INABA vom Mond und Inaba der Erde
vol.2 Premium Edition
INABA vom Mond und Inaba der Erde vol.2 Premium Edition
Publisher Ichijinsha
Veröffentlicht 22. Juli 2010
Genre Comic
Autor ZUN
Illustrator Toshihira Arata
Zeichner Toshihira Arata
Kapitel 17
ISBN 0000000000000

Inaba Kapitel 16 - Pilze Sammeln (22. September 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Reisen und Tewi betreten den Wald der Magie, wo ihnen Alice Margatroid hilft Pilze zu suchen.

Inaba Kapitel 17 - Gymnastik (22. Oktober 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Kaguya möchte abnehmen und versucht dabei alles Mögliche.

Inaba Kapitel 18 - Kaguya & Mokou (22. November 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Reisen möchte ganz genau herausfinden warum Mokou auf Kaguya so sauer ist.

Inaba Kapitel 19 - Frühjahrsputz (22. Dezember 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: In Eientei wird geputzt.

Inaba Kapitel 20 - Es wird gestreikt (22. Januar 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Die Kaninchen in Eientei streiken und Reisen weiss dabei nicht wo ihre Loyalität steht.

Inaba Kapitel 21 - Schneehasen (21. Februar 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Es schneit in Eientei. Reisen und Tewi vergnügen sich draussen und trotzen sich der Kälte.

Inaba Kapitel 22 - Bibliotheksbesuch (21. März 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Eirin sucht ein bestimmtes Buch, das Reisen und Tewi von Patchouli Knowledges Blibliothek ausleihen sollen.

Inaba Kapitel 23 - Ans Meer (22. April 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Das neue "Meer" das im Keller vom Scarlet Teufelsschloss liegt hat Kaguya so neugierig gemacht, dass sie auch ans Meer will. Doch in Gensoukyou gibt es kein Meer.

Inaba Kapitel 24 - Bambus im Schuppen (22. Mai 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Kaguya verschwindet plötzlich spurlos und die anderen müssen sie suchen.

Inaba Kapitel 25 - Besuch vom Mond (22. Juni 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Eientei bekommt Besuch von Reysen, Watatsuki no Yorihime und Watatsuki no Toyohime.

Inaba Kapitel 26 - Training vom Mond (22. August 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Yorihime trainiert mit Reisen und Reysen.

Inaba Kapitel 27 - Abschied vom Mond (23. September 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Die Mondprinzessinnen machen sich für den Abflug bereit, und Toyohime möchte dabei noch ein Souvenir mitnehmen.

Inaba Kapitel 28 - Gitarre (22. Oktober 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Kaguya ist langweilig und greift auf einmal zur Gitarre.

Inaba Kapitel 29 - Die Mond-Expo (22. November 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: In Eientei bereitet man die zweite Mond-Expo vor.

Inaba Kapitel 30 - Der Schlusstrunk (22. Dezember 2009)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Die Mond-Expo kommt zum Erfolgreichen Ende, doch Reisen erinnert sich an gar nichts.

Specials[Bearbeiten]

Inaba C72 Special (17. August 2007)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: In Eientei isst man Flussnudeln.

Inaba C74 Special (15. August 2008)

Übersetzt von Reality Dreamers, bearbeitet von Reality Dreamers

Online lesen

Zusammenfassung: Eientei macht sicht für den Sommer bereit.

Inaba C75 Special (28. Dezember 2008)

Externe Links[Bearbeiten]