• Willkommen im deutschen Touhou Wiki!
  • Falls du selbst mithelfen möchtest, dann kontaktiere uns auch bitte auf den Discord-Servern an der linken Seitenleiste!
  • Lest die Richtlinien!

Reisen Udongein Inaba

Aus Touhou Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Übersetzung nötig! Dieser Text befindet sich noch in englischer/japanischer oder einer anderen Sprache.
hilf Touhou-Wiki diese Seite ins Deutsche zu übersetzen.

鈴仙 (れいせん) 優曇華院 (うどんげいん) ・イナバ
Reisen Udongein Inaba
ɺ̠e̞ːsẽ̞ɴ ɯᵝdõ̞ŋɡ̃e̞ːɴ ina̠βa̠ (♫)
Reisen Udongein Inaba
Reisen Udongein Inaba in Antinomy of Common Flowers
Mondkaninchen des Irrsinns
Mehr Charaktertitel
Alternative Namen Reisen U. Inaba, Reisen Inaba
Alter Unbekannt, mindestens ca. 40 Jahre alt
Spezies Mondkaninchen
Tätigkeit Kaguyas Haustier, Eirins Schülerin, Medizin-Verkäufer.
Heimat Eientei, ursprünglich vom Mond
Offizielle Spiele:

Reisen Udongein Inaba (铃仙·优昙华院·因幡) ist eine der legendären Mondhasen. Sie floh vom Mond während der "Invasion" durch Apollo 11. Als sie nach Gensokyo kam, traf sie dort Kaguya Houraisan und Eirin Yagokoro. Sie bat um Zuflucht, und als Austausch dient sie ihnen und beschützt sie.


Reisen first appeared as the Stage 5 boss Imperishable Night and later became playable in Phantasmagoria of Flower View, Scarlet Weather Rhapsody and Legacy of Lunatic Kingdom. She also appears in many manga comics such as Silent Sinner in Blue, Cage in Lunatic Runagate and Inaba of the Moon and Inaba of the Earth. Perhaps ironically given her insanity-inducing powers, Reisen seems to have one of the more stable and balanced personalities in Gensokyo.

Throughout the Touhou Project, she has always being referred to as moon rabbit. However, in Legacy of Lunatic Kingdom, only someone with impurity can confront Junko. Reisen realizes that living on Earth for too long has tainted her with impurity, thus allowing her to save the Lunar Capital. Knowing that she can no longer return to being a moon rabbit again, she now proudly proclaims herself to be an earth rabbit of Gensokyo.[1]


Manipulation des Wahnsinns

Reisen has the ability to sense and manipulate waves of all kinds, localised in her "Lunatic Red Eyes". Her signature use of this ability is manipulating brain waves through eye contact, allowing her to induce madness or hallucinations depending on the strength of her opponent's will. By increasing the frequency of brainwaves she can make a person short-tempered and irrational, or by reducing them can leave her target apathetic and depressed.

Reisen can also manipulate light and sound waves to deceive the senses indirectly, from concealing the paths of her danmaku, to creating after-images of herself, to casting wide-area illusions that cause people to get lost. Finally, she is capable of releasing waves from her eyes in a destructive blast.

Reisen is immune to the abilities of the Three Fairies of Light (seeing an invisible Sunny Milk, hearing a silent Luna Child, and escaping Star Sapphire's detection) since they are based on waves, though she seems unable to replicate Star Sapphire's abilities with her own.[2]

Mondhase Fähigkeiten

Moon rabbits can send "ESP waves" and receive them with their ears, forming a sort of psychic network where they share feelings and rumors. Reisen can still participate in this network despite the physical and spiritual distance between Gensokyo and the Moon. Reisen has been depicted transmitting ESP waves from her eyes[3], but it is unknown whether this is the usual method or an example of her general wave manipulation abilities (or indeed, if her wave manipulation is just an advanced form of this ability).


Reisen, as illustrated in Perfect Memento in Strict Sense.


Rote Augen, lange rosane Haare, ein Paar weiße Hasenohren auf dem Kopf, trägt eine weiße Bluse und einen kurzen blauen Rock.


Her full name is Reisen Udongein Inaba (鈴仙・優曇華院・イナバ), which is often abbreviated to Reisen U. Inaba (鈴仙・U・イナバ). Originally, her name was written in katakana as "Reisen" (レイセン), but in order to blend in on Earth, she changed the spelling to "Reisen" (鈴仙) and adopted the surname "Udongein" (優曇華院) from Eirin Yagokoro.[4] Note that "gein" is pronounced the same way as the English word "gain"; her name should be written as "Udonge'in" in romaji, and possibly as "Udongeïn" in French. "Inaba" (イナバ), drawn from Tewi Inaba, is a name Kaguya Houraisan uses for all the rabbits in Eientei as she has trouble distinguishing between them.

In canon, Eirin Yagokoro is the only one who is allowed to call Reisen by the name "Udonge" or "Udongein", though she also calls her "Reisen" from time to time, particularly when she is not present. Kaguya is seen to use both "Inaba" and "Reisen".

Reisen bedeutet in etwa "Glockenmagier", auch kann es "Kalter Krieg" bedeuten. Udongein setzt sich aus "Udonge", was übersetzt "Plantane" (Eine Blumenart) bedeutet, und "In", was sowohl "Haus" bedeuten kann, als auch eine Endung für vornehme Damen im traditionellen japanisch ist. Der Name Inaba wurde ihr von Kaguya Houraisan gegeben und ist eine Anlehnung an das weiße Kaninchen Inaba, jedoch hat Kaguya Houraisan allen Hasen diesen Namen gegeben.

There are several theories of where the name Reisen came from.

  • reisen (醴泉), meaning "spring of sweet water" - some say that this was the source of the immortality elixir in the Chinese legend of Chang'e.
  • reisen (霊蟾), meaning "spirit toad", but which due to a confused led by the kanji is now used to refer to moon rabbits or the Moon itself.
  • reisen (冷戦), meaning "Cold War", the time at which human exploration of the Moon started. (see the notes on Reisen's spell cards).
  • reisen (零戦, also called as zero-sen), meaning "Zero-Fighter", as in the Japanese Navy designation for the famous Mitsubishi A6M Zero fighter plane, which may be a reference to Reisen's military background (see also Imperishable Night/Music).

Incidentally, in German reisen means "travels" or "voyages" as well as "to travel". There is also a species of rabbit known as the Deutsche Riesen (German), but this origin is generally thought unlikely. More loosely, reisen is a definite singular for reise in Norwegian, which means "journey" or "trip" as in taking drugs.



Imperishable Night
Reisens Sprite in IN

Während Imperishable Night versteckt sie sich in Eientei, um den Emissären zu entgehen, die vielleicht auf die Erde kommen könnten, um sie zu holen. Sie wurde auch beauftragt, die Türen in Eientei zu versiegeln, um sicher zu gehen, dass niemand zu Kaguya gelangte. Sie benutzte ihre Kraft des Wahnsinns, um die Protagonisten davon abzuhalten, Kaguya zu erreichen. Reisens Kraft kommt von ihren Augen: Sie verzerrt und verdreht das Licht, um Gegner zu verwirren und beängstigende Illusionen zu erschaffen.

<Insert Summary>

<Insert Summary>

<Insert Summary>

<Insert Summary>

Phantasmagoria of Flower View
Reisens Sprite in PoFV
Reisens Backsprite in PoFV & LoLK

Im Kontrast zu ihrer Fähigkeit besitzt Reisen eine der ausgeglichensten Persönlichkeiten ganz Gensokyos. In Phantasmagoria of Flower View macht sie sich Sorgen um Tewi, die weggerannt ist, und scheint vernünftiger als alle anderen Charaktere. Obwohl sie nicht weiß, wer den Zwischenfall mit den Blumen ausgelöst hat, entschließt sie sich, es herauszufinden, indem sie dort hingeht, wo die Blumen wachsen.

Legacy of Lunatic Kingdom

Reisen returns as the fourth playable character in Legacy of Lunatic Kingdom. When playing as her, she can shoot white bullets upwards and have purple bullets spread as a wide shot. If focussed, all her bullets will shoot directly vertical. She has eyes and surround her to shoot the purple bullets, and if her power increases, she can shoot more bullets. Her bomb is unique that, rather than turning invisible and damaging enemies, she'll instead have three red wings around that that, basically, gives her three extra lives. If all lives aren't used by the end of the stage, then the bomb will end.

In her scenario, like her human allies, Reisen is given the Ultramarine Orb Elixir by Eirin Yagokoro and she was ordered to travel to the Moon and stop the incoming invasion from the Lunar Capital. She knew how to get there; use the Dream World. After taking care of Seiran and Ringo on the Youkai Mountain, she bumps into Doremy Sweet in the Dream World. After defeating her, she finally makes it to the Lunar Capital, realising that the place is empty. There, she encounters Sagume Kishin, who after tests her ability, gives her a new mission to save the Lunar Capital from its own invaders. This is why the capital is invading Gensokyo. Due to her impurity, she is able to confront the one behind the incident. She flies over the Mare Tranquillitatis and takes care of fairies from Hell, including Clownpiece. She then confronts Junko, the one Eirin and Sagume wanted Reisen to take care of. Eventually, she is finally defeated.

In the Extra stage, the lunarians have yet to return from the fake capital in the Dream World; this is because Hecatia Lapislazuli kept them sealed away. After fighting her along with Junko through a long battle, they were finally defeated.


Shoot the Bullet

In Shoot the Bullet, Aya Shameimaru encountered Reisen on stage 4 and took photos of her danmaku.

Scarlet Weather Rhapsody

Während Scarlet Weather Rhapsody taucht sie in der Scarlet Devil Mansion auf, um Fragen zu stellen, aber wird von der zornigen Herrin besiegt. Später erfährt sie vom Schicksal des Hakurei-Schreins und fragt, ob die Erdbeben immer noch andauern. Da sie keine Hinweise findet, beschließt sie, nach Hakugyokurou zu gehen, um dort Youmu zu befragen. Youmu erzählt ihr, dass der Schrein wieder fertig ist, aber als sie dort ankam, war der Schrein zerstört. Sie trifft außerdem Yukari, die ihr verbietet, den Schrein zu untersuchen. Kurz nach dem Kampf gegen Yukari taucht Tenshi auf und erzählt ihr, dass Erdbeben klasse sind.

Touhou Hisoutensoku
Reisen in HM

If connecting SWR with Touhou Hisoutensoku, then Reisen can become a selectable character to play with, although she appears in no scenarios.

Hopeless Masquerade

Reisen made a background cameo appearance in Hopeless Masquerade on the Human Village stage. She is seen sitting with Tewi Inaba, Eirin Yagokoro and Kaguya Houraisan waking up Kaguya who falls sleep from time to time.


Kaguya Houraisan[Bearbeiten]

Kaguya and Eirin took in Reisen when she fled from the Moon.

Eirin Yagokoro[Bearbeiten]

Reisen's current master. Eirin has employed Reisen's telepathic abilities to gain intelligence on the Lunar capital. She also sends Reisen to the Human Village to sell her medicine.

Tewi Inaba[Bearbeiten]

Reisen helps Tewi manage the rabbits at Eientei, though Tewi's carefree nature seems to bother her.

Mondhauptstadt Beziehungen[Bearbeiten]

Watatsuki no Toyohime and Watatsuki no Yorihime were Reisen's former masters before Reisen fled to Earth. Despite her desertion, both sisters fondly miss her.

In Legacy of Lunatic Kingdom, she shown indication to already know Seiran and Ringo, two moon rabbits, although little is known. She seems to also serve under Sagume Kishin, referring to her as "Lady Sagume (サグメ様 Sagume-sama), who is willing to do any order given by her.



Spell Cards[Bearbeiten]


  • In Silent Sinner in Blue benannten ihre ehemaligen Besitzer, Yorihime und Toyohime, ihr neues Kaninchen nach ihr.
Reisen's Palettes from Touhou Hisoutensoku Left to Right: Miku Hatsune, Rin and Len Kagamine, Luka Megurine, Meiko, Kaito, Gakupo Kamui, and Gumi.


Offizielle Profile[Bearbeiten]

Imperishable Night - キャラ設定.txt

Reisen Udongein Inaba IN  ○5面ボス 狂気の月の兎

  Reisen Udongein Inaba







Stage 5 Boss, Wahnsinniger Mondhase

Reisen Udongein Inaba

Spezies: Mondhase Fähigkeiten: Kontrolle über Wahnsinn Ein Hase vom Mond. In ihren Augen steckt weitaus mehr Wahnsinn als in denen der erdgeborenen Kaninchen.

Sie lebt zur Zeit als Haustier von Kaguya. Ihr richtiger Name ist bloß Reisen (レイセン, in Katakana), aber um sich als Erdling auszugeben, übernahm sie das Ateji 鈴仙 für "Reisen." Allerdings war das ziemlich gekünstelt.

Udongein ist ein Kosename, den sie von Eirin hat. Man weiß nicht, warum sie sie so nennt. Außerdem nennt sie sie liebevoll "Undonge". Ihr willkürlich einen Spitznamen zugeben, bloß um ihn dann abzukürzen - den Gedanken der Außerirdischen kann man nicht so recht folgen.

"Inaba" war der Kosename, den Kaguya ihr gab. Eigentlich nennt sie alle Hasen "Inaba". Wenn Kaguya also Inaba sagt, macht sie keinen Unterschied zwischen Tewi und Reisen, und offenbar unterscheidet sie nie zwischen ihnen. Vielleicht sind in ihren Augen alle Hasen gleich.

Reisen ist ein Hase vom Mond, der floh, als die Menschen von der Erde begannen, in den Mond einzufallen. Mehr Informationen dazu in Kaguyas Profil.

Phantasmagoria of Flower View - Manual

Reisen Udongein Inaba  ○狂気の月の兎  鈴仙・優曇華院・イナバ(れいせん・うどんげいん・イナバ)


Wahnsinniger Mondhase

Reisen Undongein Inaba
Ein Hase vom Mond.

In ihren roten Augen steckt mehr von der Macht des Wahnsinns als in denen der irdischen Hasen.

Blumen blühen in ganz Gensokyo, sodass die Hasen aus Eientei in einen Aufruhr gerieten. Das konnte sie nicht auf sich beruhen lassen, deshalb zog sie aus, um Nachforschungen anzustellen.

Wo sie gerade dabei ist, da Tewi ja verschwunden ist, wird sie sie auch wieder zurückbringen, wenn sie das schafft.

Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt

Reisen Udongein Inaba  ○狂気の月の兎

  Reisen Udongein Inaba




Wahnsinniger Mondhase

Reisen Udongein Inaba

Spezies: Mondhase Ability: Manipulation von Wahnsinn

Ein Hase vom Mond.

In ihren roten Augen steckt weit mehr von der Kraft des Wahnsinns als in denen der irdischen Hasen.

Blumen blühen in ganz Gensokyo, sodass die hasen aus Eientei in einen Aufruhr gerieten. Das konnte sie nicht so einfach auf sich beruhen lassen, sodass sie loszog, um Nachforschungen anzustellen.

Wo sie gerade dabei ist, da Tewi ja verschwunden ist, wird sie sie auch wieder zurückbingen, wenn sie es schafft.

Scarlet Weather Rhapsody - おまけ.txt

Reisen Udongein Inaba  ○狂気の赤い瞳










Die roten Augen des Wahnsinns

Reisen Udongein Inaba

Rasse: Mondhase Wohnort: Eientei Fähigkeit: Manipulation des Wahnsinns

Es gehört zu r Allgemeinbildung, dass Licht aus Wellen besteht, aber es gibt da noch viel mehr als nur das. Der Weltraum als solcher ist Wellen, und die Wesen, Dinge, und natürlich auch das Licht darin bestehen aus Wellen.

Von Natur aus bestehen die Gedanken und Gefühle der Lebewesen ebenfalls aus Wellen und die Wellenlängen betsimmen die Persönlichkeiten.

Reisen kann an diesen Wellenlängen herumpfuschen.

Kurze Wellenlängen verurschen Wahnsinn, lange dagegen eine gelassene Persönlichkeit. Und wenn man die Phasen der Wellen vollstänfig umkehrt... kann sie komplett aus der Wahrnehmung ihres Gegners verschwinden.

Persönlichkeit: Sowohl sorglos als auch verrückt. Im Kampf ist sie eine ganz andere Person.

Da sie nicht von der Erde stammt, ist sie überhaupt nicht wie die Menschen. Sie kann ihre Persönlichkeit verändern, um sie ganz den Umständen anzupassen.

Sie ist eigentlich nicht nett und manchmal kann sie sich genauso gut blöd stellen wie Reimu.

Touhou Bougetsushou official website

Reisen 鈴仙・優曇華院・イナバ(れいせん・うどんげいん・いなば)


Reisen Udongein Inaba
Moon rabbit/Ability to the extent of manipulating insanity

Lost-wandering Gensokyo to escape the battle that took place on the moon, Kaguya and Eirin
protected the moon rabbit. "Reisen" was her original name, but "Udongein" was a nickname
given to her by Eirin and Kaguya, and she got the name "Inaba" from the bright night. In addition
to being a moon rabbit, she has the ability to talk among the rabbits at ultra-long distances.

Legacy of Lunatic Kingdom - trial omake.txt

Reisen Udongein Inaba LoLK  ○地上の月兎

  Reisen Udongein Inaba





Moon Rabbit on Earth

Reisen Udongein Inaba

Species: Human
Ability: Manipulating wavelengths

A moon rabbit living in Eientei.

She felt some disquiet in regards to her orders this time.
Why would Eirin request help from humans, in addition to just her?
Perhaps there was something going on that only humans could see.

The Ultramarine Orb Medicine held the power to experience the future.
This medicine was a secret elixir known to everyone living in the Lunar Capital.

Offizielle Ressourcen[Bearbeiten]